believe me
there is no love lost.



Maybe I've been gone too long
I can't go back.

Amar um escritor, dizias, é amar que ele escreva.

André Gorz, em Carta a D.

"Estima-se que, a cada ano, o monte Evereste cresça 4 milímetros."
O modo tímido como a natureza cresce.
Fazer um cálculo do crescimento dos vários animais, minúsculos e possantes, e o cálculo ainda do crescimento das plantas, dos humanos e do resto.
E talvez uma lei: o que cresce mais lentamente é o que mais dura.

Gonçalo M. Tavares, no Expresso.


Me diz, foi só amor ou medo de ficar sozinho outra vez?

A lua brilha. Fácil imagem de uma
vida em suspenso.
Aguardava-me, no cais, com um sorriso
de reconhecimento.
Soubemos, desde sempre, que voltaríamos
depois de tão longa ausência.

João Miguel Fernandes Jorge, em Um nome distante.

 


And all that stays is dying and all that lives is getting out.

 


Safe to say
That I'll never be found

Talvez o nevoeiro não fosse tão cerrado, nem o caminho tão áspero...
Talvez por íntimo cansaço ou por orgulho sombrio se não tenha estendido a mão para não parecer que implorava, ou tão-só pela fadiga de esticá-la, quando ainda era tempo de reter o que se ia...
Talvez a vida tenha sido demasiado desprezada para sequer se pensar em compreendê-la; talvez o nó pudesse ter sido desfeito com mais paciência e talvez não tenha havido piedade nem para com o próprio.
Talvez tenha faltado boa vontade na atenção às coisas e o coração se tenha abrigado atrás de um muro de silêncio; talvez a felicidade dada por perdida ainda não o estivesse...
Talvez... Mas já apaguei a luz do meu candeeiro.

Dulce María Loynaz, em Jardim de Outono. 

The sky is full of stars tonight
The air is warm and clear
That silence that I longed to find
Is cold and senseless now

Seremos sempre estas duas pedras.
Numa margem do rio, estás tu.
Na outra, estou eu.
Entre nós, a corrente
que nos separa
que nos separa
que nos separa,
mas que não nos
leva.

d.m.
Podíamos até ser profundamente diferentes, que eu não sentia menos que qualquer coisa de fundamental nos era comum, uma espécie de ferida originária - há pouco eu falava de “experiência fundadora”: a experiência da insegurança. A natureza desta não era a mesma em ti e em mim. Pouco importa: para ti e para mim ela significava que não tínhamos no mundo um lugar assegurado. Teríamos apenas aquele que construíssemos.

André Gorz, em Carta a D. 


And I fly when I walk now
 

São sempre as pessoas erradas que se preocupam com as suas falhas, as que têm menos motivo para se sentirem culpadas e que apesar disso se atormentam.

Jenny Erpenbeck, em Eu Vou, Tu Vais, Ele Vai.


A minha vida de Courgette (2016)